快来看那些四级考试奇葩翻译

这次英语四级考试还不错，印刷很清楚，铅笔质量可靠，桌面上的标签很贴心，听力口音纯正，耳机操作简单，自带天线信号稳定，题型都全了，监考老师态度很好，五星好评！下次还会再来哦！~

每年的大学英语四六级考试翻译题，都堪称 “年度DIY单词大赛”！

虽然题目的难度令人沮丧，但同学们的翻译让人们大笑不止

壹亡羊补牢

这次四级翻译考的主题是“亡羊补牢”，众所周知成语一直是同学们考试路上的拦路虎，但没想到各位小朋友给出的答案简直惊为天人"take a walk with sheep"，再翻译成汉语就是与羊一起散步，这样想着放羊这样解释好像也有一定的道理，不知道到时候改卷会给分吗？还有考生将放羊写"take sheep out"，考生也是发挥了自己的想象力了！

贰拔苗助长

然后拔苗助长里面的禾苗，不少考生不会写， 最后不得不写了个大写的禾苗拼音来应付，相信很少人能够想起禾苗怎么写吧！还有人写了个grass，直接把草等价了禾苗，不得不说各位考生真的是大显神通！

但这位同学你最后连grass都写错了，那也是木有办法的。

叁四世同堂

除了上面那些，之前也有很多神翻译。比如去年四级的翻译考题里出现了一个四字词语“四代同堂”，估计很多考生看见这四个字都彻底蒙圈了吧。毕竟现在三代同堂的家庭都很少了，这还跑出个四代同堂，要咋整？？？

有的小朋友干脆直接来个释义法，把四代同堂里的四代都交代出来，这不就可以啦，于是有了：

A family have grandfather, father, son, and grandson live together.

（一个家庭里有祖父、父亲、儿子以及孙子）

有的小朋友则非和4过不去，一定要把4给安排的明明白白，于是有了：

Four ages live together（四个年龄活在一起）

Family 4.0（家庭 4.0）

Four family couples（四对家庭夫妇）

Four worlds in a house(四个世界，一个屋子)

还有一个小朋友，艺不高但人胆特大：

Three fathers no die（三个爹没死）

你们家的列祖列宗怕是要待不住了吧。

看见这些奇奇怪怪的翻译，最后只想说：“骚年，好好学英语吧。”

END

图片来源/网络

编辑/高鸿飞

审核/冯永春

出品/大学高校圈    

大学高校圈

扫描下方二维码加入我们吧

有趣的灵魂在等你